ムサビ日記 - 某 -

最近、電車でレイ・ブラッドベリの短編集「瞬きよりも速く」を読んでます。

ところで私は翻訳文学があんまり得意じゃなくて、
今まで挫折した本の中で翻訳物が占める割合がけっこう高い。
おそらく文体が好きじゃないのと、文化圏が違うゆえ作者が言外に伝えようとしていることを
読み取るのが難しいからなんじゃないかなあ、と、おもったり。どうなんだろなあ。
（いや、日本語でも読み取れてるかどうかは怪しいところなんだけど）

しかしながら、あの本はなんだかさくさく読める。
最初はやっぱり翻訳って感じの文章だー´・ω・｀違和感　読むのやめちゃおっかなー
と思いながら読んでたんですがそのうち気にならなくなりました。
たぶん一話一話が短いから読めてるんだろうなと。
そんで気がついたらけっこうくせになってる。玉手箱みたいな本だなあ。
表題の「瞬きより速く」が好きだった。
あと地下に棲む蜘蛛のはなし（フィネガン）が好きだった、扉の蒐集家か〜

あと最近小説は屍鬼全５巻を読破しました。いやはや……読んだ後に呆然とするお話だった。
ブラッドベリ読み終わったら今度はこないだ買った
「プラネタリウムのふたご」を読む予定でーす。
それ終わったら今度はブラッドベリの火星の年代記いきたい！
あとこの課題が終わったら岩手に研修旅行へ行くので、
賢治の銀河鉄道くらいは予習しておきたい。買ってちょっと読んで放置してる。
げへへ、読みたい本がたくさんあるって幸せだなあ