ムサビ日記 -室長の手羽-

この話を今年度内に終わらせないと・・・。

これまでの話：：
●ムサビ日記本が出来るまで１
●ムサビ日記本が出来るまで２
●ムサビ日記本が出来るまで３
●ムサビ日記本が出来るまで４
●ムサビ日記本が出来るまで５
●ムサビ日記本が出来るまで６
●ムサビ日記本が出来るまで７
●ムサビ日記本が出来るまで８

ムサビ日記 -リアルな美大の日常を- 手羽イチロウ by G-Tools

・・・・・・・・・・・・・

数日後、第1弾手羽註を受け取ったハムコさんから指示が入りました。

「美大用語はもちろんだけど、"キャラ立ち"は若者言葉だし、地方の人は"目蒲線""中野ブロードウエイ"を知らないのよね。そういう単語も軽く全部手羽註で補足してね、ヨロピク！」

うそーーーーん（涙）

ここで激白しちゃいます。
ハムコさんは「スラムダンク」を知らなかったんですよ。
衝撃でしょ？
でも割合でいけば「スラムダンク」を知らない人（名前ぐらいは知ってるけど、どういう漫画か知らない人）の方が多いのは確実なわけで。
スラムダンクはハムコさんからの強い要望で手羽註を入れました。
さすがに「キャプテン翼」はマンガ自体の補足はしなかったけど。
あ、スラムダンクといえば、安西先生の名言 「あきらめたらそこで試合は終わりです」 は美大ブログでは一番使われてる引用セリフかもしれない。

珍しい単語を説明するよりも、「私達からすると当然な単語」を説明する方が難しいんですよね。
これも「出来るまで８」と同じ四輪さんの日記ですが、

「午前中の版画の必修は人物で」（27ページ）

て文章も私達はすんなり読み流せるけど、普通の人は意味が全くわからない（笑）

といって、説明しようとするとどこから説明すればいいのかわからない。
四輪さんはそういう日記が多かったなあ。。。
でも多分、四輪さんの日記の「気持ちいいスピード感」ってそういうところにあるんだろうけど。

ほんとにやりだすとキリがない作業です。
美大で当たり前のように使われる「講評」「中間プレゼン」は仕方ないにしても、「中央線」「小平」「ビックサイト」にも註を入れなくちゃいけない。

また、「1ページ1手羽註」を目標に書きましたが、仮組みするとそうなってない部分がいくつも出てくる。
「ここは一気に読ませたい」という部分は、逆にあえて手羽註を外したページもいくつかあるんですが（ひだまりさんの火事の話とか）、かなり後半はヒーヒー言いながら（頭を絞りながら）書きました。

結局、第1弾手羽註よりも多い量の加筆をするはめに。
この第2弾手羽註を考えるのが一番大変でした。